1
00:01:36,580 --> 00:01:38,880
[El lamento del otoño]

2
00:01:39,310 --> 00:01:41,740
[Episodio 29]

3
00:02:05,780 --> 00:02:08,639
Felicitaciones por
Salir con vida, Sr. Jiang.

4
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Soy Mu Linsen, comandante en jefe.

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,500
de las Fuerzas de Defensa de Chizhou.

6
00:02:17,340 --> 00:02:20,000
He oído mucho sobre ti,
Comandante Mu.

7
00:02:20,650 --> 00:02:22,000
Alguna vez fuiste el mejor hombre

8
00:02:22,579 --> 00:02:24,240
bajo el gobernador militar Chu.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,610
Eres demasiado amable.

10
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Debo decir, Sr. Jiang,

11
00:02:29,500 --> 00:02:31,090
me has sorprendido.

12
00:02:31,579 --> 00:02:32,020
después de soportar

13
00:02:32,020 --> 00:02:33,810
tormento tan prolongado

14
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
y sobrevivir contra todo pronóstico,

15
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
permaneces notablemente sereno.

16
00:02:44,780 --> 00:02:46,520
La comida aquí es bastante decente.

17
00:02:47,620 --> 00:02:48,400
Probar.

18
00:02:58,530 --> 00:03:00,530
Un hombre de su talla, comandante Mu,

19
00:03:01,360 --> 00:03:03,090
no se tomaría todas estas molestias

20
00:03:03,530 --> 00:03:04,400
para verme

21
00:03:04,470 --> 00:03:05,930
Sólo para comer, ¿quieres?

22
00:03:07,620 --> 00:03:08,650
Hace dos años,

23
00:03:09,680 --> 00:03:10,870
Sr. Jiang, usted viajaba hacia el sur.

24
00:03:10,870 --> 00:03:12,310
con su prometida, señorita Ye,

25
00:03:12,310 --> 00:03:13,900
y su madre

26
00:03:15,130 --> 00:03:16,190
cuando

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,910
Yu Changxuan hizo todo
en su poder para detenerte.

28
00:03:18,910 --> 00:03:21,180
La Sra. Ye murió en un incendio,

29
00:03:22,500 --> 00:03:25,090
y te caíste por un precipicio
durante la lucha.

30
00:03:26,400 --> 00:03:28,310
Después de permanecer inconsciente durante días,

31
00:03:28,310 --> 00:03:29,470
eventualmente fuiste

32
00:03:30,310 --> 00:03:32,840
confinado en un campo de trabajo
en un distrito minero.

33
00:03:36,180 --> 00:03:38,110
Comandante Mu, parece que te has ido.

34
00:03:38,940 --> 00:03:40,790
a longitudes considerables
para investigar mis asuntos.

35
00:03:40,790 --> 00:03:42,850
Te tomaste tantas molestias para rescatarme.

36
00:03:44,579 --> 00:03:46,380
¿Puedo preguntarte qué quieres a cambio?

37
00:03:47,530 --> 00:03:48,870
Hay algo más

38
00:03:49,370 --> 00:03:50,870
puede que no lo sepas.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,240
En aquel entonces, señorita Ye

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,130
sufrió inhalación de humo,

41
00:03:56,860 --> 00:03:59,190
sufrió heridas y perdió la memoria.

42
00:03:59,300 --> 00:04:01,830
Yu Changxuan se aprovechó
de su condición

43
00:04:02,090 --> 00:04:04,020
y la engañó para que se casara con él.

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,630
ella esta ahora

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,970
la Quinta Joven Señora de la familia Yu.

46
00:04:48,370 --> 00:04:49,270
Sr. Jiang,

47
00:04:51,980 --> 00:04:53,010
Puedo ayudarte.

48
00:04:56,500 --> 00:04:58,370
Shang Hongwen, el editor en jefe,

49
00:04:58,370 --> 00:04:59,420
Es uno de mis hombres.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,870
Le hice buscar por todas partes

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
para jóvenes talentos literarios prometedores,

52
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
y él me recomendó.

53
00:05:08,770 --> 00:05:10,030
He leído tu artículo

54
00:05:10,370 --> 00:05:11,950
analizando las redes financieras

55
00:05:11,950 --> 00:05:14,150
de los señores de la guerra del norte y del sur.

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
fue incisivo

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
y mostró una perspicacia notable.

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,310
tu pluma

59
00:05:20,540 --> 00:05:22,600
Es más poderoso que diez divisiones.

60
00:05:31,190 --> 00:05:32,060
entonces

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,130
quieres que ponga mi bolígrafo

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,500
a su servicio.

63
00:05:37,060 --> 00:05:39,120
Si quieres acabar con Yu Changxuan,

64
00:05:40,360 --> 00:05:42,159
Soy el único que puede ayudarte.

65
00:05:43,310 --> 00:05:45,240
Seguramente no quieres ver a la señorita Ye.

66
00:05:45,630 --> 00:05:47,159
sonriendo dulcemente

67
00:05:47,240 --> 00:05:48,770
a tu enemigo día tras día.

68
00:05:58,300 --> 00:05:59,960
Esta es una muestra de mi buena voluntad.

69
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
Tienes un largo camino por delante.

70
00:06:07,500 --> 00:06:08,540
Sr. Jiang,

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,480
lo encontrarás útil.

72
00:06:23,480 --> 00:06:24,020
¿Hola?

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,100
Ping Jun.

74
00:06:25,950 --> 00:06:26,680
¿Changxuan?

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,660
¿Qué te hizo llamarme?

76
00:06:29,360 --> 00:06:30,830
Los arándanos abundan aquí,

77
00:06:30,830 --> 00:06:32,290
y saben maravillosos.

78
00:06:32,460 --> 00:06:33,220
he tenido mis ayudantes

79
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
enviar algunos de vuelta para usted.

80
00:06:35,300 --> 00:06:37,540
no tenías que ir
a todo ese problema.

81
00:06:37,540 --> 00:06:39,340
Pensé que te gustaría probar algunos.

82
00:06:39,690 --> 00:06:40,560
tengo cosas que hacer,

83
00:06:40,560 --> 00:06:41,490
así que será mejor que me vaya.

84
00:06:48,250 --> 00:06:49,380
Me extrañas un poco

85
00:06:50,630 --> 00:06:51,500
¿no?

86
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
¿Qué dice eso?

87
00:07:04,330 --> 00:07:06,250
"Reunirse o separarse, vivir o morir,

88
00:07:06,950 --> 00:07:08,560
Hemos hecho un juramento, tú y yo.

89
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
Dame tu mano, te sostendré

90
00:07:13,450 --> 00:07:14,910
y vive conmigo hasta que sea viejo."

91
00:07:18,060 --> 00:07:20,750
Muy bien, estás patrullando.

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,350
¿No tienes miedo de que alguien
¿podría oírte?

93
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
Mientras sepas

94
00:07:27,600 --> 00:07:30,060
lo que hay en mi corazón,
eso es todo lo que importa.

95
00:07:33,630 --> 00:07:35,890
Cuelga tú primero. Colgaré después de ti.

96
00:07:55,450 --> 00:07:57,590
[Novio: Yu Changxuan]

97
00:08:02,780 --> 00:08:04,540
[Certificado de matrimonio]

98
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
[Certificado de matrimonio]

99
00:08:14,860 --> 00:08:16,860
Estaré esperando que vuelvas a casa.

100
00:08:24,330 --> 00:08:26,740
El Departamento de Propaganda
es el portavoz del gobierno,

101
00:08:26,740 --> 00:08:27,650
plagado de conexiones enredadas

102
00:08:27,650 --> 00:08:29,050
y facciones rivales.

103
00:08:29,930 --> 00:08:31,300
Para que Jiang Xueting haya asegurado

104
00:08:31,300 --> 00:08:32,549
su posición

105
00:08:32,549 --> 00:08:33,840
y ganó tal favor

106
00:08:34,409 --> 00:08:35,600
en tan poco tiempo

107
00:08:36,620 --> 00:08:37,860
no es poca cosa.

108
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
De decenas de miles de candidatos,

109
00:08:39,940 --> 00:08:42,370
obtuvo un premio patrocinado por el gobierno
beca para estudiar en el extranjero.

110
00:08:42,370 --> 00:08:44,630
Sólo eso lo hace
uno de los mejores.

111
00:08:45,630 --> 00:08:48,500
Y ahora se está probando a sí mismo.
digno de todos los elogios.

112
00:08:48,500 --> 00:08:51,030
Ciertamente es alguien
podemos darle un buen uso.

113
00:08:52,860 --> 00:08:54,460
Está a punto de conocer a la Segunda Joven Dama Tao.

114
00:08:54,460 --> 00:08:55,740
¿no es así?

115
00:08:57,980 --> 00:09:00,180
Todo va según lo planeado.

116
00:09:01,580 --> 00:09:02,710
En cuanto a la familia Yu,

117
00:09:03,720 --> 00:09:05,850
Les he preparado un regalo especial.

118
00:09:12,210 --> 00:09:13,950
[Investigación sobre la derrota del ejército Yu
en la batalla de Qingshi Ridge]

119
00:09:14,630 --> 00:09:15,960
¿Has verificado todo?

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,870
Todos dejan un rastro

121
00:09:16,870 --> 00:09:18,120
de lo que han hecho.

122
00:09:19,080 --> 00:09:20,510
Incluso un intrigante experimentado como Tao Xili

123
00:09:20,510 --> 00:09:21,530
no es una excepción.

124
00:09:24,250 --> 00:09:25,130
La alianza matrimonial

125
00:09:25,130 --> 00:09:27,260
entre su familia y la de Yu Zhongquan

126
00:09:28,220 --> 00:09:30,020
va a ser todo un espectáculo.

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,060
¡Extra! ¡Extra!

128
00:09:35,220 --> 00:09:36,050
¡El Huai Daily tiene noticias de última hora!

129
00:09:36,050 --> 00:09:37,440
Un enterrado hace mucho tiempo
¡La injusticia en el campo de batalla al descubierto!

130
00:09:37,440 --> 00:09:38,370
[En el quinto año de la República,]

131
00:09:38,370 --> 00:09:40,870
[El Cuarto y Noveno Ejércitos del Ejército Yu]

132
00:09:40,870 --> 00:09:42,530
[estaban programados para rodear
las fuerzas de los señores de la guerra Wan]

133
00:09:42,530 --> 00:09:43,670
[en la cresta Qingshi.]

134
00:09:43,890 --> 00:09:45,650
[Tao Xili,]

135
00:09:45,650 --> 00:09:46,460
[entonces presidente de
la Cámara de Comercio de Sujing,]

136
00:09:46,460 --> 00:09:47,820
[fondos militares recaudados públicamente]

137
00:09:47,820 --> 00:09:49,100
[para apoyar al ejército Yu.]

138
00:09:47,950 --> 00:09:50,990
[Diario Huai: Informe especial]

139
00:09:49,250 --> 00:09:50,940
[Mientras tanto, él estaba en secreto
suministrando lingotes de oro al enemigo,]

140
00:09:50,940 --> 00:09:53,100
[dejando el regimiento de vanguardia
dirigido por Yu Mingxuan...]

141
00:09:51,010 --> 00:09:55,930
[Injusticia en el campo de batalla al descubierto:
Nueva evidencia de la disputa Yu-Tao]

142
00:09:53,100 --> 00:09:54,220
[Expuesto a cinco veces
la potencia de fuego del ejército Wan]

143
00:09:54,220 --> 00:09:56,460
[en Heishitan.]

144
00:09:56,600 --> 00:09:57,410
parece

145
00:09:57,770 --> 00:09:58,410
Tao Xili

146
00:09:58,650 --> 00:10:00,710
estaba cubriendo sus apuestas
con ambos lados.

147
00:10:00,860 --> 00:10:04,170
[Diario Huai]

148
00:10:01,050 --> 00:10:02,240
Nos apoyó públicamente.

149
00:10:02,240 --> 00:10:04,300
mientras financia en secreto al ejército de Wan.

150
00:10:04,370 --> 00:10:05,500
No importa quién ganó,

151
00:10:05,700 --> 00:10:06,890
él se beneficiaría.

152
00:10:08,030 --> 00:10:09,560
Entonces el joven maestro Mingxuan

153
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
no hubiera tenido que hacerlo...

154
00:10:23,860 --> 00:10:24,520
Changxuan.

155
00:10:24,960 --> 00:10:25,560
¿Qué es?

156
00:10:26,080 --> 00:10:27,410
Algo ha pasado.

157
00:10:28,810 --> 00:10:29,430
[Diario Huai: Informe especial]

158
00:10:29,450 --> 00:10:30,290
[Injusticia en el campo de batalla al descubierto:
Nueva evidencia de la disputa Yu-Tao]

159
00:10:32,490 --> 00:10:33,340
[Injusticia en el campo de batalla al descubierto:
Nueva evidencia de la disputa Yu-Tao]

160
00:10:32,640 --> 00:10:34,100
Vuelve a Nanhui de inmediato.

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
¿Ves esta lápida conmemorativa?

162
00:10:48,250 --> 00:10:49,940
Es para Mingxuan.

163
00:10:49,170 --> 00:10:50,940
[Tabla Conmemorativa del Amado Hijo,
Yu Mingxuan]

164
00:10:51,250 --> 00:10:52,530
solo tenia 23

165
00:10:53,840 --> 00:10:55,630
cuando murió.

166
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Era mi hijo favorito.

167
00:11:01,360 --> 00:11:02,910
Derramé mi corazón y mi alma

168
00:11:01,500 --> 00:11:05,470
[Tabla Conmemorativa del Amado Hijo,
Yu Mingxuan]

169
00:11:03,370 --> 00:11:04,980
en él.

170
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Tu padre es la razón

171
00:11:08,750 --> 00:11:10,100
tuve que enterrar

172
00:11:10,130 --> 00:11:11,320
mi propio hijo.

173
00:11:12,440 --> 00:11:13,550
¿Mi padre?

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,460
¿Qué pasó?

175
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
El Huai Daily lo expuso.

176
00:11:20,940 --> 00:11:23,140
Tu padre financió al enemigo en aquel entonces,

177
00:11:23,740 --> 00:11:25,670
cambiando el curso de la batalla.

178
00:11:25,720 --> 00:11:27,050
En otras palabras,

179
00:11:27,220 --> 00:11:30,240
Tu padre causó la muerte de Mingxuan.

180
00:11:35,650 --> 00:11:37,030
¿Cómo puede ser eso?

181
00:11:38,410 --> 00:11:39,910
¿Qué está sucediendo?

182
00:11:39,940 --> 00:11:41,750
Las deudas de un padre
Son su hija quienes deben pagar.

183
00:11:41,750 --> 00:11:42,840
Eso es lo correcto.

184
00:11:43,580 --> 00:11:44,740
Hasta que todo el asunto

185
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
ha sido investigado exhaustivamente,

186
00:11:46,870 --> 00:11:48,320
te arrodillarás aquí

187
00:11:48,410 --> 00:11:51,270
[Tabla Conmemorativa del Amado Hijo,
Yu Mingxuan]

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,860
y expiar los pecados de tu padre.

189
00:11:51,980 --> 00:11:52,650
Padre...

190
00:12:07,700 --> 00:12:11,460
[Trae honor a tus antepasados
y bendice a tu descendencia]

191
00:12:07,820 --> 00:12:08,790
Zhongquan,

192
00:12:08,820 --> 00:12:10,030
puede haber más en la historia

193
00:12:10,030 --> 00:12:11,740
que lo que está en el periódico.

194
00:12:11,820 --> 00:12:13,820
Changxuan está patrullando ahora mismo.

195
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
¿Cómo se supone que
para explicarle esto

196
00:12:15,440 --> 00:12:17,250
si la tratas asi?

197
00:12:17,250 --> 00:12:18,150
¿Explicar qué?

198
00:12:18,250 --> 00:12:19,600
¿Quién me va a dar una explicación?

199
00:12:19,600 --> 00:12:20,240
padre,

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,370
incluso si Tao Xili estuviera involucrado,

201
00:12:22,460 --> 00:12:24,340
Pingjun no sabía nada al respecto.

202
00:12:24,440 --> 00:12:27,530
Padre, sé cuánto
amabas a Mingxuan,

203
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
y sé que obtendrás justicia para él.

204
00:12:29,720 --> 00:12:30,460
pero al menos

205
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
Espere hasta que Changxuan regrese.

206
00:12:32,100 --> 00:12:32,960
Así es.

207
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
Suficiente.

208
00:12:35,630 --> 00:12:36,830
Sé lo que estoy haciendo.

209
00:12:39,150 --> 00:12:40,350
Nadie abre esa cerradura

210
00:12:41,910 --> 00:12:42,880
sin mi permiso.

211
00:12:42,880 --> 00:12:45,340
[Trae honor a tus antepasados
y bendice a tu descendencia]

212
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
Padre...

213
00:12:45,870 --> 00:12:48,120
Madre, ¿qué vamos a hacer?

214
00:12:50,250 --> 00:12:51,890
¡Ese viejo testarudo!

215
00:13:44,650 --> 00:13:45,510
[Personaje virtuoso]

216
00:13:47,580 --> 00:13:48,600
¡Abre la puerta!

217
00:13:49,080 --> 00:13:50,510
Quinto joven maestro Yu,
el comandante en jefe ordenó

218
00:13:50,510 --> 00:13:53,170
-que sin su permiso, nadie...
-¡Muévete!

219
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Has vuelto.

220
00:14:26,000 --> 00:14:26,860
Está bien.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,030
Estoy aquí.

222
00:14:38,860 --> 00:14:39,580
Changxuan,

223
00:14:40,360 --> 00:14:41,420
¿qué estás haciendo?

224
00:14:43,670 --> 00:14:44,940
¿vas a ir?

225
00:14:45,650 --> 00:14:46,620
olvidar la muerte de tu propio hermano

226
00:14:46,620 --> 00:14:47,880
¿Por el bien de una mujer?

227
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
Pingjun no sabía nada al respecto.

228
00:14:56,550 --> 00:14:57,750
de principio a fin,

229
00:14:57,750 --> 00:14:59,080
y ella no tuvo parte en ello.

230
00:14:59,460 --> 00:15:01,150
Los responsables
deben responder por sus propios actos.

231
00:15:01,150 --> 00:15:03,410
¿Por qué debería pagar por los pecados de su padre?

232
00:15:03,670 --> 00:15:06,370
Además, alguien
debe tener un motivo oculto

233
00:15:06,910 --> 00:15:08,440
por mencionar esto nuevamente.

234
00:15:09,270 --> 00:15:10,360
Lo sé desde que eras un niño

235
00:15:10,360 --> 00:15:12,090
que nunca te gustó Mingxuan.

236
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Deseabas que estuviera muerto, ¿no?

237
00:15:15,370 --> 00:15:16,390
Zhongquan,

238
00:15:16,480 --> 00:15:18,250
¿Cómo puedes decir tal cosa?

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,650
¿Cómo pudo nuestro hijo pensar de esa manera?

240
00:15:22,360 --> 00:15:23,170
lo se

241
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
siempre has creído

242
00:15:28,460 --> 00:15:29,910
que yo era la razón

243
00:15:30,750 --> 00:15:32,810
Yu Mingxuan murió en el campo de batalla.

244
00:15:33,750 --> 00:15:34,890
¿Lo estabas?

245
00:15:50,050 --> 00:15:50,750
Changxuan.

246
00:15:54,750 --> 00:15:55,810
¿Qué estás haciendo?

247
00:15:57,720 --> 00:15:58,510
¿Qué?

248
00:15:59,460 --> 00:16:00,990
¿vas a matarme a mí también?

249
00:16:04,580 --> 00:16:05,270
Adelante.

250
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Desde que murió Mingxuan,

251
00:16:08,480 --> 00:16:09,100
me has matado

252
00:16:09,100 --> 00:16:10,830
en tu corazón innumerables veces.

253
00:16:17,950 --> 00:16:22,940
[Trae honor a tus antepasados
y bendice a tu descendencia]

254
00:16:40,740 --> 00:16:42,130
¿vas a ir?

255
00:16:42,670 --> 00:16:43,550
olvidar la muerte de tu propio hermano

256
00:16:43,550 --> 00:16:44,810
¿Por el bien de una mujer?

257
00:16:47,030 --> 00:16:47,670
Adelante.

258
00:16:48,770 --> 00:16:50,230
Desde que murió Mingxuan,

259
00:16:50,870 --> 00:16:51,500
me has matado

260
00:16:51,500 --> 00:16:53,230
en tu corazón innumerables veces.

261
00:17:02,890 --> 00:17:04,420
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

262
00:17:04,900 --> 00:17:05,790
hace viento

263
00:17:06,140 --> 00:17:07,540
y todavía estás tan débil.

264
00:17:11,200 --> 00:17:13,380
Si lo que está en el periódico es cierto,

265
00:17:15,220 --> 00:17:16,400
Sinceramente no lo sé

266
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
cómo puedo enfrentar al resto de la familia.

267
00:17:22,589 --> 00:17:23,990
¿Qué es lo que quieres decir?

268
00:17:28,790 --> 00:17:29,660
Yu Changxuan,

269
00:17:31,550 --> 00:17:33,350
si todo esto es cierto,

270
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Entonces deberíamos tomar caminos separados.

271
00:17:50,420 --> 00:17:52,640
¿Por qué es
que cada vez que enfrentes un problema,

272
00:17:52,640 --> 00:17:54,110
¿Siempre intentas alejarme?

273
00:17:54,110 --> 00:17:55,850
No estoy tratando de alejarte.

274
00:17:56,460 --> 00:17:57,440
Pero todavía tienes

275
00:17:57,440 --> 00:17:58,090
para explicarte a tu familia.

276
00:17:58,090 --> 00:17:59,790
No quiero ser una carga para ti.

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,640
nunca has estado

278
00:18:00,640 --> 00:18:01,500
una carga para mí.

279
00:18:02,770 --> 00:18:04,170
Ye Pingjun, escúchame.

280
00:18:04,590 --> 00:18:05,500
nunca lo harás

281
00:18:06,400 --> 00:18:07,430
deja mi lado

282
00:18:07,460 --> 00:18:08,520
mientras vivas.

283
00:18:12,400 --> 00:18:13,250
No a menos que muera.

284
00:18:13,250 --> 00:18:14,400
No digas eso.

285
00:18:35,390 --> 00:18:36,430
Recuerda,

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Soy tu marido.

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,250
Siempre puedes confiar en mí

288
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
y apóyate en mí.

289
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Pregunté por todas partes

290
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
hasta que se me secó la boca,

291
00:19:44,200 --> 00:19:46,330
pero no pude descubrir nada más.

292
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Revisé el informe.

293
00:19:48,500 --> 00:19:49,510
Fuertes lluvias

294
00:19:49,510 --> 00:19:51,940
Puente Datong arrasado,
la ruta de retirada planificada,

295
00:19:51,940 --> 00:19:52,610
forzando a Mingxuan

296
00:19:52,610 --> 00:19:54,250
cambiar el plan en el último momento.

297
00:19:54,250 --> 00:19:54,850
la firma

298
00:19:54,850 --> 00:19:56,200
Era el propio Mingxuan.

299
00:19:57,270 --> 00:19:59,180
Changxuan, ¿qué sospechas?

300
00:20:00,400 --> 00:20:01,830
Ese puente también...

301
00:20:02,030 --> 00:20:03,950
¿Por qué no pudo haberse derrumbado?
dos días después?

302
00:20:03,950 --> 00:20:04,880
Se mantuvo todo ese tiempo,

303
00:20:04,880 --> 00:20:07,250
luego tuvo que colapsar
el mismo día de la batalla.

304
00:20:07,250 --> 00:20:08,530
Si el plan hubiera seguido adelante,

305
00:20:08,530 --> 00:20:11,260
-En aquel entonces él habría...
-¿Qué acabas de decir?

306
00:20:11,530 --> 00:20:12,030
dije,

307
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
¿Por qué no pudo haberse derrumbado?
dos días después?

308
00:20:16,140 --> 00:20:18,570
¿A qué hora dice el informe?
¿El puente se derrumbó?

309
00:20:18,570 --> 00:20:19,830
El puente se derrumbó a primera hora de la mañana.

310
00:20:19,830 --> 00:20:21,560
de la batalla debido a las fuertes lluvias.

311
00:20:34,970 --> 00:20:36,700
Pueblo de Zhangjia en Heishitan

312
00:20:35,050 --> 00:20:37,000
[Archivos clasificados
del Cuartel General del Ejército de Nanhuai]

313
00:20:37,700 --> 00:20:39,300
quedó atrapado en el fuego cruzado.

314
00:20:39,660 --> 00:20:41,460
Tan pronto como cesaron los combates,

315
00:20:41,790 --> 00:20:44,010
los aldeanos supervivientes fueron evacuados,

316
00:20:45,680 --> 00:20:47,210
cruzando este mismo puente.

317
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Espera, ¿estás diciendo

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,560
¿El puente no se derrumbó ese día?

319
00:20:56,700 --> 00:20:57,760
Este informe de batalla

320
00:20:57,790 --> 00:20:58,880
Fue escrito por el ayudante de Mingxuan,

321
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
Jiang Chongyi.

322
00:21:00,330 --> 00:21:00,990
Ayudante Jiang

323
00:21:00,990 --> 00:21:02,010
dejó el ejército

324
00:21:02,010 --> 00:21:02,900
después de la batalla de Heishitan.

325
00:21:02,900 --> 00:21:03,680
No tomó ni un centavo

326
00:21:03,680 --> 00:21:05,810
de la paga de alta
él tenía derecho a

327
00:21:05,900 --> 00:21:07,560
bajo normas militares.

328
00:21:31,140 --> 00:21:32,400
Quinto joven maestro Yu,

329
00:21:33,330 --> 00:21:34,530
¿Qué te trae por aquí?

330
00:21:39,460 --> 00:21:40,350
Estoy aquí

331
00:21:41,330 --> 00:21:43,390
para preguntar sobre la batalla de Heishitan.

332
00:21:46,400 --> 00:21:48,180
He revisado el informe nuevamente.

333
00:21:48,180 --> 00:21:49,660
Recuerdo la fuerte lluvia

334
00:21:50,220 --> 00:21:51,620
mencionado en el informe.

335
00:21:52,050 --> 00:21:53,270
No estaba ni cerca

336
00:21:53,270 --> 00:21:56,070
lo suficientemente severo
afectar el plan de batalla original.

337
00:21:56,350 --> 00:21:58,850
Si, bueno, la fuerte lluvia.
provocó una inundación repentina

338
00:21:58,850 --> 00:21:59,660
que arrasó un puente

339
00:21:59,660 --> 00:22:01,000
Tuvimos que cruzar para retirarnos.

340
00:22:01,000 --> 00:22:02,570
N-No había nada que pudiéramos hacer.

341
00:22:02,570 --> 00:22:04,230
Nunca mencioné el puente.

342
00:22:05,960 --> 00:22:07,330
solo dije el informe

343
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
mencionó fuertes lluvias.

344
00:22:12,250 --> 00:22:13,510
¿Por qué estás tan nervioso?

345
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
¿Qué tienes miedo de que te pregunte?

346
00:22:17,000 --> 00:22:17,600
B-Porque

347
00:22:18,050 --> 00:22:20,380
el informe dice

348
00:22:21,460 --> 00:22:23,720
las fuertes lluvias arrasaron el puente Datong.

349
00:22:23,980 --> 00:22:25,010
pensé

350
00:22:25,530 --> 00:22:27,460
Ibas a preguntar sobre eso.

351
00:22:32,680 --> 00:22:35,110
He revisado los informes
de fuentes civiles.

352
00:22:35,110 --> 00:22:36,750
El día después de la batalla,

353
00:22:37,070 --> 00:22:38,930
aldeanos cerca de la aldea de Zhangjia

354
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
cruzó el puente Datong

355
00:22:41,000 --> 00:22:42,460
mientras se alejaban.

356
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
El puente no fue arrasado.

357
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
La cuenta en el informe.

358
00:22:48,510 --> 00:22:49,680
fue fabricado.

359
00:22:51,460 --> 00:22:52,390
Ayudante Jiang,

360
00:22:53,570 --> 00:22:56,030
todavía tienes
una madre anciana a quien mantener.

361
00:22:56,510 --> 00:22:57,740
te espero

362
00:22:59,010 --> 00:23:01,160
no dejaría que tu silencio

363
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
traerle problemas.

364
00:23:14,350 --> 00:23:16,210
De hecho, el informe fue falsificado.

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
El despliegue del comandante del ejército
tenía un defecto,

366
00:23:19,720 --> 00:23:21,920
y el ejército Wan
Descubrimos nuestras tropas de emboscada.

367
00:23:21,920 --> 00:23:23,350
Para encubrir ese error,

368
00:23:24,310 --> 00:23:25,980
Tuvimos que cambiar el plan.

369
00:23:26,250 --> 00:23:26,920
Eso es...

370
00:23:27,700 --> 00:23:29,360
Por eso inventamos la historia.

371
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
sobre el puente que fue arrasado.

372
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Imposible.

373
00:23:34,510 --> 00:23:36,570
Mingxuan nunca haría tal cosa.

374
00:23:37,380 --> 00:23:38,640
Quinto joven maestro Yu,

375
00:23:40,480 --> 00:23:42,410
el comandante del ejército era sólo un ser humano.

376
00:23:43,790 --> 00:23:45,640
Todo el mundo comete errores

377
00:23:46,570 --> 00:23:49,030
y todos
tiene sus propios motivos privados.

378
00:23:56,980 --> 00:23:58,040
Me despediré.

379
00:24:19,390 --> 00:24:21,720
[III. Decisiones de ruta
y ajustes tácticos]

380
00:24:31,960 --> 00:24:34,620
Todavía pensando en
¿Qué dijo el ayudante Jiang?

381
00:24:40,660 --> 00:24:41,700
La explicación del ayudante Jiang

382
00:24:41,700 --> 00:24:42,880
tiene sentido.

383
00:24:44,110 --> 00:24:45,570
Para mantener la moral de las tropas

384
00:24:45,900 --> 00:24:46,640
y preservar

385
00:24:46,640 --> 00:24:48,500
la autoridad del comandante del ejército,

386
00:24:49,380 --> 00:24:51,840
alguien habría
para encontrar una excusa.

387
00:24:56,380 --> 00:24:57,180
pero

388
00:25:02,980 --> 00:25:04,270
Conozco a mi hermano.

389
00:25:06,980 --> 00:25:08,640
Él nunca haría tal cosa,

390
00:25:09,550 --> 00:25:10,440
ni él se rebajaría

391
00:25:10,440 --> 00:25:11,970
a usar una excusa como esa

392
00:25:13,590 --> 00:25:15,160
para encubrir su propio error.

393
00:25:21,090 --> 00:25:21,940
Entiendo.

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,590
No te desgastes

395
00:25:24,590 --> 00:25:25,980
sobre esto.

396
00:25:26,420 --> 00:25:27,400
Ve a lavarte.

397
00:25:27,550 --> 00:25:28,810
Yo me ocuparé de esto.

398
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
Seguir.

399
00:26:04,530 --> 00:26:07,210
[Archivos clasificados
del Cuartel General del Ejército de Nanhuai]

400
00:26:10,750 --> 00:26:12,080
El día de la batalla,

401
00:26:12,460 --> 00:26:14,960
Comandante de compañía Yu Changxuan
dirigió un pequeño escuadrón

402
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
hacer estallar un depósito de armas enemigo.

403
00:26:17,310 --> 00:26:18,770
La misión fue un éxito.

404
00:26:23,770 --> 00:26:24,610
podría ser

405
00:26:25,570 --> 00:26:26,810
que Mingxuan era...

406
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
Dijiste que querías investigar.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,940
¿Qué has encontrado?

408
00:26:39,790 --> 00:26:40,920
Lo sabía.

409
00:26:42,030 --> 00:26:43,760
Su supuesta investigación

410
00:26:45,110 --> 00:26:45,980
fue solo una excusa

411
00:26:45,980 --> 00:26:47,510
hacer algunos gestos vacíos

412
00:26:47,850 --> 00:26:49,920
en defensa de Ye Pingjun.

413
00:26:50,770 --> 00:26:52,480
¿Cuándo alguna vez has

414
00:26:53,660 --> 00:26:56,120
¿Realmente se preocupaba por los asuntos de Mingxuan?

415
00:27:04,460 --> 00:27:05,720
Ábrelo y echa un vistazo.

416
00:27:12,730 --> 00:27:15,900
[Archivo]

417
00:27:15,480 --> 00:27:16,740
Mire de cerca.

418
00:27:17,100 --> 00:27:19,030
[Manifiesto de carga del muelle militar]

419
00:27:17,460 --> 00:27:20,280
En aquel entonces, el barco mercante de la familia Tao,
el Yongchang,

420
00:27:20,280 --> 00:27:20,730
[Manifiesto de carga del muelle militar]

421
00:27:20,660 --> 00:27:21,440
llevaba la insignia

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,250
del ejército Yu.

423
00:27:24,070 --> 00:27:25,330
Pero el tercer envío,

424
00:27:25,330 --> 00:27:26,940
enviado el día 12,

425
00:27:25,860 --> 00:27:28,870
[Manifiesto de carga del muelle militar]

426
00:27:27,480 --> 00:27:29,530
y los envíos quinto y sexto,

427
00:27:29,530 --> 00:27:30,880
enviado el día 17,

428
00:27:31,640 --> 00:27:32,730
todos los cañones de campaña contenidos

429
00:27:32,730 --> 00:27:35,590
El ejército de Wan lo necesita desesperadamente.

430
00:27:37,050 --> 00:27:39,250
Estábamos seguros de ganar la batalla.

431
00:27:39,300 --> 00:27:42,230
[Registros de envío]

432
00:27:39,420 --> 00:27:40,770
en el puerto de Heishitan.

433
00:27:41,680 --> 00:27:42,670
Pero el envío de Tao Xili

434
00:27:42,670 --> 00:27:44,720
de suministros militares

435
00:27:45,880 --> 00:27:48,830
muy fortalecido
la potencia de fuego del ejército Wan,

436
00:27:49,270 --> 00:27:51,600
permitiéndoles lanzar un contraataque.

437
00:27:52,510 --> 00:27:53,640
¿El gato te comió la lengua?

438
00:27:55,680 --> 00:27:57,500
Tienes

439
00:27:57,500 --> 00:27:58,740
Sólo dos opciones ahora.

440
00:27:58,960 --> 00:27:59,770
Cualquiera

441
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
divorcio ye pingjun,

442
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
o

443
00:28:06,350 --> 00:28:08,180
Yo mismo la mataré a tiros.

444
00:28:18,770 --> 00:28:20,700
No tengo nada que decir sobre Tao Xili.

445
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
financiar el ejército Wan.

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,980
Pero la derrota en Heishitan

447
00:28:27,750 --> 00:28:29,050
no fue tan simple.

448
00:28:29,880 --> 00:28:31,770
El ejército de Wan tenía la ventaja.
desde el principio.

449
00:28:31,770 --> 00:28:33,850
Siempre iba a ser una batalla dura.

450
00:28:33,850 --> 00:28:36,780
Mi hermano mayor logró
para salvar la situación,

451
00:28:37,050 --> 00:28:39,050
pero había fallas en su
planificación operativa y despliegue.

452
00:28:39,050 --> 00:28:40,580
¿De qué estás hablando?

453
00:28:54,690 --> 00:28:58,530
[Registros de investigación
sobre la batalla de Heishitan]

454
00:28:58,530 --> 00:28:58,840
[La batalla finalmente se convirtió
un compromiso frontal,]

455
00:28:58,870 --> 00:28:59,150
[una necesidad impuesta
por las circunstancias.]

456
00:28:59,170 --> 00:28:59,340
[Las decisiones de mando
involucraba asuntos no revelados]

457
00:28:59,340 --> 00:28:59,510
[pero eran necesarios dadas las circunstancias.]

458
00:28:59,530 --> 00:28:59,880
[Las circunstancias relevantes desde entonces
sido verificado a través de la investigación.]

459
00:29:01,310 --> 00:29:02,440
Eso es imposible.

460
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Mingxuan repasó sus planes de batalla.

461
00:29:05,660 --> 00:29:07,520
una y otra vez antes de la pelea.

462
00:29:07,570 --> 00:29:09,570
Nunca hubiera sido tan descuidado.

463
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
como para cambiar órdenes en el último momento.

464
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
Sé que esto es difícil para ti de aceptar,

465
00:29:20,510 --> 00:29:21,770
pero mi investigación

466
00:29:22,920 --> 00:29:24,650
demuestra que estos son los hechos.

467
00:29:28,770 --> 00:29:29,570
Yu Changxuan,

468
00:29:32,310 --> 00:29:34,420
en realidad estás inventando esto

469
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
para difamar a tu propio hermano mayor,

470
00:29:37,250 --> 00:29:39,680
¿Todo para proteger a Ye Pingjun?

471
00:29:52,310 --> 00:29:53,680
Incluso ahora,

472
00:29:55,250 --> 00:29:56,400
preferirías creer

473
00:29:56,400 --> 00:29:57,980
estoy inventando cosas

474
00:29:58,920 --> 00:29:59,810
que aceptar

475
00:29:59,810 --> 00:30:01,470
que Mingxuan cometió un error.

476
00:30:02,460 --> 00:30:03,850
Debería haberlo sabido.

477
00:30:04,750 --> 00:30:05,980
En tus ojos,

478
00:30:06,740 --> 00:30:08,270
Siempre soy yo el culpable

479
00:30:09,310 --> 00:30:11,040
mientras que Mingxuan no puede equivocarse.

480
00:30:11,880 --> 00:30:13,350
Él siempre es el mejor.

481
00:30:13,720 --> 00:30:15,580
¿Y por qué no debería creer eso?

482
00:30:15,770 --> 00:30:17,030
todos en el ejercito

483
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
sabe lo meticuloso y cauteloso

484
00:30:18,530 --> 00:30:20,090
Mingxuan lo era.

485
00:30:20,510 --> 00:30:21,960
¿Esperas que crea?

486
00:30:21,960 --> 00:30:23,310
cometería un error tan flagrante

487
00:30:23,310 --> 00:30:25,160
en el campo de batalla?

488
00:30:25,160 --> 00:30:26,550
¡Cree lo que quieras!

489
00:30:26,550 --> 00:30:27,940
Pero Yu Mingxuan
no puede escapar de la responsabilidad

490
00:30:27,940 --> 00:30:29,570
¡Por la derrota en Heishitan!

491
00:30:29,660 --> 00:30:31,750
¡Despreciable y desvergonzado bastardo!

492
00:30:38,750 --> 00:30:41,280
La derrota no fue culpa
del Comandante del Ejército.

493
00:30:42,850 --> 00:30:44,250
Comandante en Jefe Yu.

494
00:30:49,180 --> 00:30:50,440
Quinto Joven Maestro Yu.

495
00:30:57,660 --> 00:30:58,960
Lo traje aquí.

496
00:31:00,290 --> 00:31:01,220
Ayudante Jiang,

497
00:31:02,250 --> 00:31:03,220
ayer, mientras ayudaba a Changxuan

498
00:31:03,220 --> 00:31:04,680
organizar algunos documentos,

499
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
Noté otro archivo

500
00:31:07,440 --> 00:31:09,500
junto al informe de la batalla de Heishitan.

501
00:31:10,850 --> 00:31:13,140
Documentó Changxuan
liderando un pequeño escuadrón

502
00:31:13,140 --> 00:31:15,340
hacer estallar el depósito de armas del ejército de Wan.

503
00:31:16,090 --> 00:31:17,020
Ayudante Jiang,

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
¿sabes algo sobre esto?

505
00:31:19,700 --> 00:31:20,850
Has servido bajo el mando de Mingxuan.

506
00:31:20,850 --> 00:31:21,850
durante tantos años.

507
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
deberías saber

508
00:31:23,700 --> 00:31:25,110
qué clase de hombre era.

509
00:31:26,660 --> 00:31:27,570
todavía

510
00:31:28,460 --> 00:31:30,010
preferirías

511
00:31:30,010 --> 00:31:31,340
empañar su reputación

512
00:31:31,460 --> 00:31:34,120
que reconsiderar su cuenta
de lo que pasó.

513
00:31:34,350 --> 00:31:35,590
A menos que

514
00:31:38,030 --> 00:31:39,760
hay otra verdad que tienes

515
00:31:40,050 --> 00:31:42,110
una razón aún mayor para proteger.

516
00:31:48,180 --> 00:31:49,460
Todo el mundo sabe

517
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
cuán devoto era Mingxuan

518
00:31:52,590 --> 00:31:54,350
a sus hermanos menores.

519
00:31:55,480 --> 00:31:57,460
pero pocos entienden

520
00:31:58,570 --> 00:32:00,720
cuánto significó Mingxuan para Changxuan.

521
00:32:02,270 --> 00:32:03,730
Changxuan nunca ha

522
00:32:04,510 --> 00:32:06,720
llegar a un acuerdo con la muerte de Mingxuan.

523
00:32:07,960 --> 00:32:08,790
el dolor

524
00:32:09,400 --> 00:32:10,660
lo ha atormentado

525
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
día y noche.

526
00:32:14,290 --> 00:32:16,660
Pero fingir una herida no está ahí.

527
00:32:17,000 --> 00:32:18,590
sólo dejará que se pudra.

528
00:32:19,480 --> 00:32:21,940
Cortar la carne enferma
es doloroso,

529
00:32:22,510 --> 00:32:23,500
pero es la única manera

530
00:32:23,500 --> 00:32:24,720
para sanar.

531
00:32:40,180 --> 00:32:41,440
Quinto joven maestro Yu,

532
00:32:41,510 --> 00:32:42,880
el comandante del ejército originalmente

533
00:32:42,880 --> 00:32:45,050
me prohibió revelar una sola palabra

534
00:32:45,050 --> 00:32:46,780
sobre lo que pasó en aquel entonces.

535
00:32:55,250 --> 00:32:57,250
Continuaremos nuestra retirada fingida.

536
00:32:57,660 --> 00:32:59,380
y atraer al enemigo a este valle.

537
00:32:59,380 --> 00:33:00,200
Cerraremos la red al amanecer.

538
00:33:00,200 --> 00:33:00,730
Sí, señor.

539
00:33:01,460 --> 00:33:02,250
¡Informe!

540
00:33:03,180 --> 00:33:03,920
¡Informe, comandante del ejército!

541
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
El comandante de la compañía Yu...

542
00:33:05,380 --> 00:33:06,050
¿Qué es?

543
00:33:06,050 --> 00:33:07,400
Sacó a sus hombres sin autorización

544
00:33:07,400 --> 00:33:09,380
destruir el depósito de armas del enemigo.

545
00:33:09,380 --> 00:33:10,200
¡Indignante!

546
00:33:10,830 --> 00:33:12,050
¿Hace cuánto que se fue?

547
00:33:12,050 --> 00:33:13,570
Hace aproximadamente media hora.

548
00:33:13,770 --> 00:33:14,720
Media hora...

549
00:33:16,790 --> 00:33:17,790
Pasa mi pedido.

550
00:33:17,790 --> 00:33:19,630
tener la fuerza principal
contraatacar inmediatamente.

551
00:33:19,630 --> 00:33:20,660
Envía hombres a encontrar a Changxuan.

552
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
y traerlo de vuelta sano y salvo.

553
00:33:21,940 --> 00:33:22,500
¡Sí, señor!

554
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
comandante del ejército,
Si lanzamos un ataque frontal ahora,

555
00:33:24,160 --> 00:33:25,510
todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano.

556
00:33:25,510 --> 00:33:26,440
No hay tiempo.

557
00:33:26,750 --> 00:33:27,460
Una vez que hace su movimiento,

558
00:33:27,460 --> 00:33:28,860
nuestro plan quedará expuesto.

559
00:33:29,050 --> 00:33:29,680
Nuestra única oportunidad es

560
00:33:29,680 --> 00:33:31,270
abrirnos camino de frente.

561
00:33:31,270 --> 00:33:32,590
Pero cambiar la estrategia de todo el ejército

562
00:33:32,590 --> 00:33:33,510
en el último momento...

563
00:33:33,510 --> 00:33:36,310
¿Quién podría
asumir la responsabilidad de eso?

564
00:33:38,750 --> 00:33:39,450
Lo haré.

565
00:33:42,400 --> 00:33:44,260
El comandante del ejército me instruyó

566
00:33:44,340 --> 00:33:45,870
para taparlo en el informe.

567
00:33:46,310 --> 00:33:47,500
No tuve más remedio que

568
00:33:47,850 --> 00:33:51,310
inventar una historia sobre
Fuertes lluvias arrasaron el puente Datong.

569
00:34:00,160 --> 00:34:00,960
¡Estás mintiendo!

570
00:34:01,570 --> 00:34:02,750
Cuando vine a ti, no dijiste nada.

571
00:34:02,750 --> 00:34:04,050
Ahora estás inventando todo esto.

572
00:34:04,050 --> 00:34:05,160
Quinto joven maestro Yu,

573
00:34:05,160 --> 00:34:06,570
Te estoy diciendo la verdad.

574
00:34:06,570 --> 00:34:07,510
¿Te acuerdas?

575
00:34:08,110 --> 00:34:08,760
estábamos

576
00:34:09,510 --> 00:34:11,840
ampliamente superado
por el enemigo en aquel entonces.

577
00:34:12,050 --> 00:34:12,650
Si no lo hubiésemos hecho

578
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
cubrió esto,

579
00:34:14,360 --> 00:34:15,210
¿Por qué el comandante del ejército

580
00:34:15,210 --> 00:34:17,469
¿Han elegido enfrentarse al enemigo de frente?

581
00:34:33,190 --> 00:34:34,699
Comandante del ejército, ¡el enemigo es demasiado fuerte!

582
00:34:34,699 --> 00:34:35,760
¡Necesitamos retirarnos!

583
00:34:36,980 --> 00:34:37,670
¡Retiro!

584
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
¡Apresúrate! ¡Sigue moviéndote!

585
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Ve a ayudarlos también.

586
00:34:54,030 --> 00:34:55,230
Sí, comandante del ejército.

587
00:35:03,570 --> 00:35:04,630
Quinto joven maestro Yu,
¿Qué estás haciendo aquí?

588
00:35:04,630 --> 00:35:05,420
¿Dónde está el comandante del ejército?

589
00:35:05,420 --> 00:35:06,480
¡Por aquí, por aquí!

590
00:35:07,670 --> 00:35:10,270
comandante del ejército,
El quinto joven maestro Yu está aquí.

591
00:35:12,860 --> 00:35:13,990
¿Quién te dijo que vinieras?

592
00:35:14,190 --> 00:35:16,120
¿No te dije que volvieras al campamento?

593
00:35:21,570 --> 00:35:23,690
Nunca más actúes por tu cuenta.

594
00:35:23,710 --> 00:35:24,440
¿Entender?

595
00:35:24,710 --> 00:35:25,280
comandante del ejército,

596
00:35:25,280 --> 00:35:26,340
Yo también soy un soldado.

597
00:35:26,380 --> 00:35:27,670
Deja de protegerme todo el tiempo.

598
00:35:27,670 --> 00:35:31,070
Cuando hay una batalla que pelear,
Debería estar en primera línea.

599
00:35:31,400 --> 00:35:32,320
¡No seas imprudente!

600
00:35:32,320 --> 00:35:33,570
¿Ves cuánta potencia de fuego tienen?

601
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
¿Somos rival para ellos?

602
00:35:36,650 --> 00:35:37,340
¡Regresar!

603
00:35:37,400 --> 00:35:38,260
¡Déjame en paz!

604
00:35:38,460 --> 00:35:39,250
¡Regresar!

605
00:35:39,860 --> 00:35:40,460
¡Regresar!

606
00:35:43,900 --> 00:35:44,650
¡Changxuan!

607
00:35:58,440 --> 00:35:59,770
El comandante del ejército dijo

608
00:36:00,050 --> 00:36:01,940
que en tu primera vez
en el campo de batalla,

609
00:36:01,940 --> 00:36:04,030
ya te estaban ensillando
con tan grave acusación.

610
00:36:04,030 --> 00:36:05,560
Conociendo tu temperamento,

611
00:36:06,360 --> 00:36:08,490
él no podía quedarse quieto y mirarte

612
00:36:08,900 --> 00:36:10,830
sufrir un revés tan devastador

613
00:36:10,980 --> 00:36:13,380
cuando apenas te habías embarcado
en este camino.

614
00:36:18,380 --> 00:36:19,760
Estás mintiendo.

615
00:36:20,760 --> 00:36:22,460
¿Por qué haría eso?

616
00:36:23,780 --> 00:36:25,670
Por supuesto que tenía sus razones.

617
00:36:28,320 --> 00:36:30,070
Sé que siempre has

618
00:36:31,170 --> 00:36:32,460
me molestó

619
00:36:32,570 --> 00:36:35,100
por salvar a Mingxuan
en lugar de ti en aquel entonces.

620
00:36:36,360 --> 00:36:37,510
Siempre has sido parcial

621
00:36:37,510 --> 00:36:39,170
contra tu hermano mayor.

622
00:36:39,980 --> 00:36:40,380
¡Comandante en Jefe!

623
00:36:40,380 --> 00:36:40,650
¿Dónde?

624
00:36:40,650 --> 00:36:42,850
¡El puesto de mando avanzado está allí!

625
00:36:43,800 --> 00:36:45,380
-¡Mueve ese rayo!
-¡Apurarse!

626
00:36:48,860 --> 00:36:49,500
Mingxuan.

627
00:36:50,210 --> 00:36:50,860
Mingxuan.

628
00:36:51,400 --> 00:36:52,000
Mingxuan.

629
00:36:52,880 --> 00:36:53,510
¡Mingxuan!

630
00:36:53,710 --> 00:36:54,510
¡Comandante en Jefe!

631
00:36:54,510 --> 00:36:56,170
¡El quinto joven maestro Yu está aquí!

632
00:36:56,360 --> 00:36:57,690
¡El quinto joven maestro Yu está aquí!

633
00:36:57,690 --> 00:36:58,130
¡Bien!

634
00:36:58,590 --> 00:36:59,400
¡Sáquenlo!

635
00:36:59,400 --> 00:36:59,990
¡Sí, señor!

636
00:37:02,380 --> 00:37:03,640
¡Quinto joven maestro Yu!

637
00:37:03,820 --> 00:37:04,420
¡Por aquí!

638
00:37:06,590 --> 00:37:07,280
Changxuan.

639
00:37:07,460 --> 00:37:08,260
¡Comandante de compañía!

640
00:37:08,260 --> 00:37:09,400
-¡Changxuan!
-¡Comandante de compañía!

641
00:37:09,400 --> 00:37:11,130
¡Apurarse! ¿Puedes oírme?

642
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
¡Apurarse!

643
00:37:12,130 --> 00:37:12,940
¡Changxuan!

644
00:37:13,460 --> 00:37:14,420
¿Puedes oírme?

645
00:37:15,190 --> 00:37:16,390
¡Apurarse! ¡Sáquenlo!

646
00:37:18,610 --> 00:37:19,420
¡Comandante en Jefe!

647
00:37:19,420 --> 00:37:21,480
¡El comandante del ejército ha sido rescatado!

648
00:37:21,510 --> 00:37:22,010
¡Detener!

649
00:37:28,010 --> 00:37:28,650
Mingxuan.

650
00:37:29,960 --> 00:37:30,560
Mingxuan.

651
00:37:32,300 --> 00:37:33,440
Primero debemos salvar a Mingxuan.

652
00:37:33,440 --> 00:37:34,460
Sácalo de aquí primero.

653
00:37:34,460 --> 00:37:35,590
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

654
00:37:35,590 --> 00:37:36,850
¡Consiga una ambulancia aquí!

655
00:37:36,860 --> 00:37:37,430
¡Apurarse!

656
00:37:37,980 --> 00:37:39,030
¡Que alguien nos eche una mano! ¡Rápidamente!

657
00:37:39,030 --> 00:37:40,630
¡Sáquenlo! ¡Date prisa, date prisa!

658
00:37:41,000 --> 00:37:41,930
-¡Apurarse!
-Apurarse.

659
00:37:45,460 --> 00:37:46,360
¿Puedes aguantar?

660
00:37:46,630 --> 00:37:47,830
Aguanta ahí. Levantarse.

661
00:37:49,920 --> 00:37:50,670
¡Changxuan!

662
00:37:52,010 --> 00:37:52,670
¡Changxuan!

663
00:37:54,610 --> 00:37:55,280
Comandante en Jefe,

664
00:37:55,280 --> 00:37:56,380
nuestros refuerzos

665
00:37:56,380 --> 00:37:57,320
todavía están en camino.

666
00:37:57,320 --> 00:37:58,510
No llegarán pronto.

667
00:37:58,510 --> 00:37:59,610
Este lugar es demasiado peligroso.

668
00:37:59,610 --> 00:38:00,800
debes retirar

669
00:38:00,800 --> 00:38:01,480
¡Al puesto de mando trasero inmediatamente!

670
00:38:01,480 --> 00:38:02,070
¡No!

671
00:38:02,340 --> 00:38:03,610
¡Tenemos que sacar a Changxuan!

672
00:38:03,610 --> 00:38:05,340
Comandante Yu,
eres el comandante en jefe,

673
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
el comandante general.

674
00:38:06,420 --> 00:38:08,090
¡Primero debes poner el panorama general!

675
00:38:08,090 --> 00:38:09,350
¡Comandante en Jefe!

676
00:38:09,670 --> 00:38:10,660
¡Comandante en Jefe!

677
00:38:10,660 --> 00:38:11,720
Déjamelo a mí.

678
00:38:11,820 --> 00:38:13,000
lo juro por mi vida

679
00:38:13,110 --> 00:38:14,610
que voy a conseguir
Quinto joven maestro Yu fuera.

680
00:38:14,610 --> 00:38:16,870
Si fallo,
¡Responderé de ello con mi vida!

681
00:38:19,960 --> 00:38:20,360
¡Apurarse!

682
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Comandante en Jefe,

683
00:38:23,500 --> 00:38:24,920
perdóname por lo que estoy a punto de hacer.

684
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
¡Rápidamente! Consigue al comandante en jefe
¡Fuera de aquí!

685
00:38:26,320 --> 00:38:27,130
¡Comandante en jefe, debemos irnos!

686
00:38:27,130 --> 00:38:27,930
¡Llévatelo!

687
00:38:29,070 --> 00:38:29,480
¡Llévatelo!

688
00:38:29,480 --> 00:38:31,090
¿Cómo te atreves?

689
00:38:31,300 --> 00:38:31,820
Tu...

690
00:38:31,820 --> 00:38:32,800
¡Salva al Quinto Joven Maestro Yu!

691
00:38:32,800 --> 00:38:34,340
¿Cómo te atreves?

692
00:38:34,500 --> 00:38:35,360
¡Date prisa y vete!

693
00:38:45,190 --> 00:38:46,480
Changxuan...

694
00:38:49,590 --> 00:38:50,630
Changxuan...

695
00:38:51,780 --> 00:38:52,400
¡Vuelve atrás!

696
00:38:53,300 --> 00:38:53,920
comandante del ejército,

697
00:38:53,920 --> 00:38:55,230
necesita atención médica inmediata,

698
00:38:55,230 --> 00:38:56,890
o su vida estará en peligro.

699
00:39:00,630 --> 00:39:01,800
Esa es una orden.

700
00:39:02,400 --> 00:39:03,340
¡Hacer retroceder!

701
00:39:04,010 --> 00:39:04,710
¡Hacer retroceder!

702
00:39:17,920 --> 00:39:18,590
lo se

703
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
siempre has sido parcial
contra tu hermano mayor.

704
00:39:23,610 --> 00:39:25,070
Pero ¿alguna vez te has preguntado

705
00:39:25,800 --> 00:39:26,510
por qué regresó

706
00:39:26,510 --> 00:39:28,920
a Qingshi Ridge y fue asesinado

707
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
en la explosión

708
00:39:32,590 --> 00:39:33,990
¿después de que ya se había ido?

709
00:40:02,980 --> 00:40:05,310
Estás inventando una historia tan escandalosa.

710
00:40:07,340 --> 00:40:09,030
Solo para defender a Yu Mingxuan.

711
00:40:18,980 --> 00:40:20,010
tu madre y yo

712
00:40:21,540 --> 00:40:22,650
Tenía la intención de tomar esto

713
00:40:22,650 --> 00:40:24,840
a nuestras tumbas.

714
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
Ahora lo sabes todo.

715
00:40:33,210 --> 00:40:34,300
¿Estás satisfecho?

716
00:40:40,000 --> 00:40:40,930
No es necesario.

717
00:40:45,510 --> 00:40:47,640
No tienes que andarte con rodeos.

718
00:40:57,190 --> 00:40:58,210
No.

719
00:41:00,090 --> 00:41:00,950
No, no puede ser.

720
00:41:01,650 --> 00:41:02,340
madre,

721
00:41:05,190 --> 00:41:07,010
Están mintiendo, ¿no?

722
00:41:08,510 --> 00:41:10,240
Mi hermano no murió de esta manera.

723
00:41:11,420 --> 00:41:12,300
Changxuan.

724
00:41:14,010 --> 00:41:14,960
Lo lamento.

725
00:41:16,710 --> 00:41:18,030
Lo siento mucho.

726
00:41:25,090 --> 00:41:26,690
deberías entender

727
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
que tu hermano mayor

728
00:41:32,230 --> 00:41:34,420
Nunca te hice daño.

729
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
Por favor, deja de hablar.

730
00:41:39,320 --> 00:41:40,650
¡Todos me están mintiendo!

731
00:41:42,110 --> 00:41:43,610
¡Todos ustedes!

732
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
¡No puede ser!

733
00:41:45,070 --> 00:41:46,800
¡Mi hermano no murió de esta manera!

734
00:41:46,900 --> 00:41:49,280
-¡No! ¡No!
-Changxuan.

735
00:41:49,280 --> 00:41:50,110
Changxuan.

736
00:42:01,580 --> 00:42:05,310
[Tablero conmemorativo de mi difunto hermano,
Yu Mingxuan]

737
00:42:17,010 --> 00:42:17,920
Yu Mingxuan.

738
00:42:20,420 --> 00:42:21,430
¿Crees que

739
00:42:21,460 --> 00:42:22,710
¿eres tan genial?

740
00:42:24,690 --> 00:42:26,500
¿Crees que eres tan noble?

741
00:42:28,690 --> 00:42:30,820
¿Crees que eres una especie de santo?

742
00:42:32,800 --> 00:42:34,980
¿Te pedí que murieras en mi lugar?

743
00:42:40,000 --> 00:42:41,030
Contéstame.

744
00:42:42,420 --> 00:42:44,840
[Tablero conmemorativo de mi difunto hermano,
Yu Mingxuan]

745
00:42:47,110 --> 00:42:48,300
¿Quién te dio el derecho?

746
00:42:48,300 --> 00:42:49,560
¿Morir en mi lugar?

747
00:42:49,590 --> 00:42:52,060
¡No necesito tu superioridad moral!

748
00:43:12,260 --> 00:43:12,900
preferiría

749
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
haber sido el indicado
quien fue castigado bajo la ley militar.

750
00:43:18,000 --> 00:43:18,670
preferiría

751
00:43:18,670 --> 00:43:20,800
sido el que ha sido puesto en la picota.

752
00:43:25,800 --> 00:43:28,010
Preferiría haber sido yo quien muriera.

753
00:43:44,190 --> 00:43:45,260
¿Crees que

754
00:43:45,260 --> 00:43:47,790
eso significa que te lo debo
por el resto de mi vida?

755
00:43:52,340 --> 00:43:53,270
te lo digo,

756
00:43:57,950 --> 00:43:58,680
No lo haré.

757
00:44:00,350 --> 00:44:02,750
[Tablero conmemorativo de mi difunto hermano,
Yu Mingxuan]

758
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
Nunca.

759
00:44:51,460 --> 00:44:52,720
Segunda joven dama Tao.

760
00:45:03,150 --> 00:45:04,080
Mucho tiempo sin verlo.

761
00:45:10,460 --> 00:45:11,210
tu eres el hombre

762
00:45:11,210 --> 00:45:13,280
¿Mi tío organizó una reunión para mí?

763
00:45:14,760 --> 00:45:17,670
El nuevo director designado
del Departamento de Propaganda?

764
00:45:17,670 --> 00:45:18,600
Ese sería yo.

765
00:45:30,150 --> 00:45:33,150
esto no es nada
sino otro matrimonio de conveniencia.

766
00:45:33,650 --> 00:45:34,760
No lo aceptaré.

767
00:45:34,860 --> 00:45:35,990
Qué coincidencia.

768
00:45:37,050 --> 00:45:37,540
no tengo interes

769
00:45:37,540 --> 00:45:39,380
en chicas ricas, arrogantes y malcriadas

770
00:45:39,860 --> 00:45:40,960
tampoco.

771
00:45:44,260 --> 00:45:45,510
mi tio dijo

772
00:45:45,510 --> 00:45:47,570
eras un verdadero perro faldero,

773
00:45:47,960 --> 00:45:49,420
así que vine a verlo por mí mismo.

774
00:45:49,820 --> 00:45:52,610
Parece un perro cojo

775
00:45:53,980 --> 00:45:55,170
muerde aún más fuerte.

776
00:45:56,280 --> 00:45:57,810
Entonces somos una pareja perfecta.

777
00:45:58,380 --> 00:46:01,210
¿No eras tú el indicado?
cuyo compromiso fue roto,

778
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
¿Dejándote a ti también sin ningún lugar adonde ir?

779
00:46:06,200 --> 00:46:07,020
El mes pasado,

780
00:46:07,610 --> 00:46:09,480
tu tío envió tres barcos llenos

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
de sal ilícita a través del muelle de Baiyundu.

782
00:46:10,960 --> 00:46:11,670
Adivina quien

783
00:46:13,300 --> 00:46:15,030
enterrado esa historia?

784
00:46:15,030 --> 00:46:15,890
Y este mes,

785
00:46:16,600 --> 00:46:18,980
tu familia contrabandeó
una gran cantidad de mineral de hierro.

786
00:46:18,980 --> 00:46:19,960
Ahora adivina

787
00:46:20,460 --> 00:46:21,030
¿Por qué los periódicos no lo han dicho?

788
00:46:21,030 --> 00:46:22,710
una palabra al respecto.

789
00:46:27,980 --> 00:46:30,840
Secretario Jiang, ciertamente
recorrido un largo camino.

790
00:46:32,460 --> 00:46:33,570
Pero ¿por qué?

791
00:46:33,820 --> 00:46:35,780
¿Me casaría con un perro rabioso?

792
00:46:36,070 --> 00:46:39,000
¿Quién escapó apenas de la muerte?

793
00:46:39,130 --> 00:46:40,230
porque ambos

794
00:46:43,460 --> 00:46:44,840
Odio a Yu Changxuan

795
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
hasta el núcleo.

796
00:47:10,550 --> 00:47:12,130
No estamos aquí para hablar de amor.

797
00:47:12,130 --> 00:47:13,130
o matrimonio.

798
00:47:13,360 --> 00:47:15,160
Estamos aquí para hablar de negocios.

799
00:47:15,480 --> 00:47:16,810
¿Qué tienes en mente?

800
00:47:17,030 --> 00:47:18,360
Tengo al Comandante Mu respaldándome.

801
00:47:18,360 --> 00:47:19,460
y ocupo una posición clave en el corazón

802
00:47:19,460 --> 00:47:21,360
del Departamento de Propaganda del gobierno.

803
00:47:21,360 --> 00:47:21,970
ahora necesito

804
00:47:22,000 --> 00:47:23,650
el apoyo financiero de la familia Tang

805
00:47:23,650 --> 00:47:24,380
para asegurarme de que puedo

806
00:47:24,380 --> 00:47:25,550
ruina total

807
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Yu Changxuan

808
00:47:27,690 --> 00:47:29,420
en el menor tiempo posible.

809
00:47:31,360 --> 00:47:32,980
Lo haces sonar tan grandioso,

810
00:47:33,460 --> 00:47:35,320
¿Pero no es todo esto por Ye Pingjun?

811
00:47:35,420 --> 00:47:36,210
Exactamente.

812
00:47:38,480 --> 00:47:39,360
Entonces solo necesitamos

813
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
casarse de nombre.

814
00:47:41,150 --> 00:47:43,080
No interferiré en tus asuntos.

815
00:47:43,340 --> 00:47:44,690
Como suegros,

816
00:47:45,130 --> 00:47:46,110
nos levantaremos

817
00:47:46,110 --> 00:47:47,170
y caer juntos.

818
00:47:48,360 --> 00:47:51,220
No tendrás que preocuparte
sobre mi posición tampoco.

819
00:47:54,530 --> 00:47:56,010
lo recuerdo

820
00:47:56,010 --> 00:47:57,670
No eras así antes.

821
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
¿Qué pasó con tu orgullo?

822
00:48:06,050 --> 00:48:07,420
simplemente me he dado cuenta

823
00:48:07,800 --> 00:48:08,860
que a veces,

824
00:48:09,710 --> 00:48:11,690
lo que te hace o te deshace

825
00:48:13,090 --> 00:48:14,890
No tiene nada que ver contigo en absoluto.

826
00:48:15,190 --> 00:48:16,450
La fuerza de una persona

827
00:48:17,110 --> 00:48:18,770
Es como un barco solitario perdido en el mar.

828
00:48:18,920 --> 00:48:20,780
Tengo que aprovechar a los que están en el poder,

829
00:48:20,780 --> 00:48:22,190
sube a la cima,

830
00:48:25,010 --> 00:48:26,500
y hacer las reglas.